1
00:00:16,560 --> 00:00:20,098
ТАПКАН
2
00:01:52,720 --> 00:01:56,111
Кутмандуу кеч, сэр. Сиздин заказ...
- Рахмат.
3
00:01:56,280 --> 00:01:58,999
РАХМАТ.
- Мырза...
4
00:02:00,640 --> 00:02:04,087
Эртең келип төлөйм.
- РАХМАТ.
5
00:02:05,360 --> 00:02:07,931
Демек, мен жөн эле жок болушум керек?
6
00:02:31,680 --> 00:02:33,705
Мага бул жагат деп ойлойсуңбу, Майкл?
7
00:02:34,760 --> 00:02:37,388
Бала...
- Атасы менен калса болмок!
8
00:02:37,440 --> 00:02:40,967
Бул бала...
- Проблема болуп баратат!
9
00:02:52,680 --> 00:02:55,843
Ал Рождествону биз менен өткөрө албайбы?
10
00:02:59,360 --> 00:03:03,126
Жолдошуңуз чындап колдонот
уулуң сени манипуляция кылышы үчүн.
11
00:03:04,880 --> 00:03:06,689
Хелена, качан кайра жашай баштайсың?
12
00:03:06,690 --> 00:03:08,498
Ал Мальдив аралдарына барышы керек...
13
00:03:08,520 --> 00:03:10,215
жаңы сүйлөшкөн кызы менен...
14
00:03:10,280 --> 00:03:14,433
жана балага башкалардай эле чыныгы Рождество керек.
- Албетте.
15
00:03:14,440 --> 00:03:18,263
Сойку Мальдив аралдарын алат,
бала кыз энени алат...
16
00:03:18,280 --> 00:03:21,636
Мунун баарында менби?
Менде Рождество жокбу?
17
00:03:32,040 --> 00:03:34,498
Мына, сенин Рождествоң менен, кымбаттуум.
18
00:03:44,760 --> 00:03:46,979
Бул бактылуу тумар.
19
00:03:57,920 --> 00:04:00,139
Бул ийгилик.
20
00:04:03,960 --> 00:04:07,123
Бирок мен сиздин белегиңизди ала элекмин.
21
00:04:07,680 --> 00:04:10,342
Мен кайтып келсем, убактың болот.
22
00:04:11,280 --> 00:04:13,453
Карачы, кымбаттуум...
23
00:04:15,360 --> 00:04:18,489
Мен аны үйгө чоң энесине алып барам...
24
00:04:18,520 --> 00:04:21,069
Рождествону ошол жерде өткөрүү үчүн бир нече күн.
25
00:04:21,120 --> 00:04:24,977
Анан бир нече күнгө бул жакка алып келем...
26
00:04:25,000 --> 00:04:29,062
анан мен ага укук берем
атасына кайтуу.
27
00:04:30,040 --> 00:04:35,160
Жарайт ?
- Анан канча убакыт мурун жок болушум керек, мамуазель?
28
00:04:50,200 --> 00:04:52,214
Мен сага үйдүн ачкычын таштап кетем.
29
00:04:52,280 --> 00:04:57,070
Электрик келет
жана алар керебетти жеткирет деп үмүттөнөм.
30
00:05:01,920 --> 00:05:04,139
'күн.
- Кайырдуу таң.
31
00:05:04,680 --> 00:05:07,854
Көпкө кетесиңби, айым?
- Жок, бир нече күн.
32
00:05:07,920 --> 00:05:11,402
Мен Рождествону уулум менен өткөрөм.
- Рождество майрамыныздар менен!
33
00:05:23,240 --> 00:05:25,663
Ким болду экен?
- Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму ?
34
00:05:25,720 --> 00:05:29,827
Сиздин имаратыңыздан жаңы чыккан аял.
- Аа, кожоюнум.
35
00:05:29,840 --> 00:05:33,128
Мен сага ал жөнүндө айттым, туурабы?
- Анын аты ким?
36
00:05:33,160 --> 00:05:36,323
Мари Колберт, эмне үчүн?
37
00:05:36,360 --> 00:05:41,036
Менде бир кызык сезим пайда болду
анын кимдир бирөө болгондугу...
38
00:05:41,040 --> 00:05:43,828
мен көптөн бери билчүмүн.
39
00:05:44,880 --> 00:05:47,463
Эмне жөнүндө ойлонуп жатасың?
40
00:05:48,480 --> 00:05:50,574
Майкл?
41
00:05:51,160 --> 00:05:54,198
Эч нерсе... маанилүү эч нерсе.
42
00:06:07,320 --> 00:06:11,427
Күтө тур, мен сени үйгө киргизем.
- Жок, сен кечиктиң.
43
00:06:11,440 --> 00:06:15,377
Колумдан келишинче сага чалам
биз кайтып келе жатканыбызды сизге билдирүү үчүн.
44
00:06:16,440 --> 00:06:19,762
Жаным, бул бир нече күнгө
кереги жок...
45
00:06:23,840 --> 00:06:26,178
Мени чемоданың менен ала кетесиңби?
46
00:06:26,179 --> 00:06:28,516
- Албетте.
- РАХМАТ.
47
00:07:05,800 --> 00:07:07,643
Марианна?
48
00:07:12,480 --> 00:07:15,199
Ооба мырза?
- Ла Турдун келишими кайда?
49
00:07:15,240 --> 00:07:17,789
Мен аны эч качан көргөн эмесмин, бирок мен ...
- Эмне дегениң?
50
00:07:17,840 --> 00:07:22,061
Менде жок болсо, ал сенсиң.
Бар, бар, аны тап!
51
00:07:23,960 --> 00:07:26,292
Ал аны эч качан көргөн эмес!
52
00:07:30,320 --> 00:07:32,493
Оо, таттуу Иса!
53
00:07:35,200 --> 00:07:37,089
Марианна?
54
00:07:47,320 --> 00:07:50,278
Мен анын кайда экенин билем, унутуп калдым.
Кечиресиз.
55
00:07:50,320 --> 00:07:54,336
Мен аны алып кетүүгө бирөөнү жөнөтүшүм керекпи?
- Жок, мен күнөөлүүмүн. Мен ал жакка бара жатам.
56
00:10:31,600 --> 00:10:33,819
Сен кимсиң?
- Мен Жаклинмин.
57
00:10:33,880 --> 00:10:36,668
Ооба, албетте.
58
00:10:38,600 --> 00:10:40,739
Апаң ошол жактабы?
59
00:10:41,680 --> 00:10:44,593
Ооба, кир.
60
00:10:46,520 --> 00:10:49,558
Мари Колберт!
Ким ишенмек эле?
61
00:10:49,600 --> 00:10:53,628
Өспүрүм! Ооба, кара
Мен билген кичинекей Мари сыяктуу ...
62
00:10:53,640 --> 00:10:57,258
бирок ошол эле учурда сиз аларды аткарбайсыз.
Сен эмне кылдын?
63
00:10:57,280 --> 00:10:59,703
Мурунду операция кылдыңызбы же дагы башка нерсеби?
64
00:10:59,760 --> 00:11:02,149
Мен эч нерсе кылган жокмун.
65
00:11:02,200 --> 00:11:04,988
Мен сени чоңойгондо көргөн эмесмин окшойт.
66
00:11:07,080 --> 00:11:09,219
Сен кетүүгө ушунчалык шаштың.
67
00:11:09,280 --> 00:11:13,717
Жапайы чөп тез өсөт,
анан анын табиятын өзгөртөт.
68
00:11:14,440 --> 00:11:17,637
Эртең менен сени көргөндө жүрөгүм дүкүлдөдү.
69
00:11:18,200 --> 00:11:20,339
Сиз ошол жерде болгонсуз.
70
00:11:21,320 --> 00:11:24,187
Жаш кезибизде таш боор болобуз, туурабы?
71
00:11:26,880 --> 00:11:32,119
Ооба, сенин өзгөргөнүңдү көрө алган жокмун.
- Демек, сен мени унута элексиңби?
72
00:11:32,120 --> 00:11:34,634
Мен кылдым, мен сени дароо унутуп калдым
73
00:11:34,680 --> 00:11:38,127
Ушунча жылдан кийин мага күлкүлүү болду...
74
00:11:38,160 --> 00:11:40,015
сен жок жерден пайда болосуң.
75
00:11:42,480 --> 00:11:43,720
Ушунча жылдар!
76
00:14:36,840 --> 00:14:40,174
Америкада эмне кылдыңыз?
Турмушка чыктыңызбы?
77
00:14:40,200 --> 00:14:42,305
Эки-үч жолу үйлөндүм.
78
00:14:42,320 --> 00:14:44,994
Америкалык аялдар мен үчүн өтө чынчыл.
79
00:14:45,040 --> 00:14:48,977
Өтө ишенимдүү, балким.
- Кызыксыз кумарлуу түрдө.
80
00:14:49,520 --> 00:14:53,297
А сен кайда элең?
Мен сен жөнүндө эч нерсе билбейм.
81
00:14:53,320 --> 00:14:57,143
Экөөбүз чогуу өткөргөн убакыттан башка,
Мен сен жөнүндө эч нерсе билбейм.
82
00:14:57,160 --> 00:14:59,902
Сен кимсиң, кайдан болосуң?
83
00:15:01,080 --> 00:15:05,096
Биз мажбур болдук окшойт
ушунча жылдан кийин кайра көрөбүз.
84
00:15:06,680 --> 00:15:08,068
Бул укмуш.
85
00:15:08,880 --> 00:15:10,974
Ооба, кызык.
86
00:15:14,240 --> 00:15:18,879
Мен сенин атыңды билген эмесмин.
- Экөөбүз бири-бирибиздин атын сураган эмеспиз.
87
00:15:18,880 --> 00:15:23,033
Бирок мен сенин атыңды билдим.
- Айланайын деп сурадыңбы?
88
00:15:23,040 --> 00:15:25,748
А сен кылган жоксуңбу?
- Кызыккан жокмун.
89
00:15:26,680 --> 00:15:29,627
Мени урушасыңбы?
- Кудайым, жок.
90
00:15:31,120 --> 00:15:34,613
Кимге турмушка чыктың?
- Эмнеси бар? Ал өлдү.
91
00:15:34,640 --> 00:15:38,008
Анан дагы мен ага турмушка чыккан эмесмин,
биз чогуу балалуу болдук.
92
00:15:38,040 --> 00:15:43,535
Ким болду экен?
- Менин алдымда турган бирөө. Петир...
93
00:15:44,120 --> 00:15:46,179
Үй-бүлөлүк келишим...
94
00:15:51,960 --> 00:15:54,964
Мен кетем, апа.
- Кел, Жаклин.
95
00:15:57,720 --> 00:16:00,587
Көрүшкөнчө, кымбаттуум.
Соок болбойсуңбу?
96
00:16:04,000 --> 00:16:07,447
Бул менин атам, сиз аны тааныдыңыз беле?
97
00:16:08,160 --> 00:16:09,924
жок
98
00:16:11,120 --> 00:16:15,273
Мен аны эч качан көргөн эмесмин.
- Мен дагы.
- Сен аны эстей турган жаш элең.
99
00:16:15,280 --> 00:16:18,443
Сен азыр барганың жакшы, жаным, кеч болуп калды.
100
00:16:19,760 --> 00:16:22,548
Мен барам... пианино сабактарына...
101
00:16:22,680 --> 00:16:24,978
Кош болуңуз!
- Кош болуңуз !
102
00:16:40,000 --> 00:16:42,253
Сен аны үйрөттүңбү?
103
00:16:53,000 --> 00:16:55,378
Сен ага үйрөттүң.
104
00:20:02,200 --> 00:20:04,618
Кээде жашоодо адашып калабыз,
105
00:20:04,619 --> 00:20:07,036
өзүңүздү мурункудан жакшыраак табуу үчүн гана.
106
00:20:39,400 --> 00:20:41,573
Эмне туура эмес?
107
00:20:44,360 --> 00:20:47,523
Бул эмне, Мэри?
- Баары ушунчалык тез бүтөт.
108
00:20:47,560 --> 00:20:49,699
А мен аны каалабайм.
109
00:20:56,200 --> 00:20:58,373
Мен кандай келесоомун...
110
00:21:00,600 --> 00:21:03,183
Менде бир идея бар.
111
00:21:03,440 --> 00:21:06,114
Келгиле, Рождествону чогуу өткөрөлү, макулбу?
112
00:21:06,160 --> 00:21:09,289
Сен...
- Мен жалгызмын, сен жалгызсың.
113
00:21:09,320 --> 00:21:12,813
Биз кичинекей үй-бүлө курабыз
Жаклин үчүн, эмне үчүн?
114
00:21:14,160 --> 00:21:16,834
Менин барар жерим жок.
115
00:21:16,880 --> 00:21:20,532
Мен бүгүн түнү ушул жерде болом, бар
бир нече саатка кеңсе ...
116
00:21:20,560 --> 00:21:22,870
анан кайра кел, макулбу?
117
00:21:22,920 --> 00:21:25,173
Жарайт ?
118
00:21:25,320 --> 00:21:28,403
Ал мейманканадан чыгып кетти.
- Майкл Паркер? Ишенесиңби?
119
00:21:28,440 --> 00:21:31,683
Ооба, Паркер мырза мейманканадан кечээ саат 19:30да чыгып кетти.
120
00:21:31,720 --> 00:21:34,963
Бул кантип мүмкүн?
Ошентип, күтүлбөгөн жерден?
121
00:21:35,000 --> 00:21:37,628
Ал рейс заказ кылган
бир жума мурун Чикаго үчүн.
122
00:21:37,680 --> 00:21:40,559
Чикаго?
- Ооба, айым.
- Кечээ кечиндеби?
123
00:21:40,600 --> 00:21:42,898
Эмне үчүн билген жоксуз?
124
00:21:44,360 --> 00:21:47,398
Бул Хелен Марко,
ал сен үчүн эмнени билдирет?
125
00:21:50,080 --> 00:21:52,947
Порт, коопсуз порт...
126
00:21:55,120 --> 00:21:59,057
бороондон коргоо.
- моряктын коопсуз жай.
127
00:21:59,600 --> 00:22:03,742
Жоокер.
- Бирок олуттуу көрүнөт.
128
00:22:05,000 --> 00:22:06,980
Ооба.
129
00:22:10,680 --> 00:22:13,547
Жок дегенде бүгүн таңга чейин болду.
130
00:22:14,720 --> 00:22:18,668
Сиздер мени чындап күлдүңөр.
Менден эмнени тартып алайын деп жатасың?
131
00:22:18,680 --> 00:22:21,559
Уят, Мари!
132
00:22:21,600 --> 00:22:25,366
Сен кантип үйрөнгөн жоксуң
унутуу оңой.
133
00:23:06,200 --> 00:23:08,919
Бул Майкл Паркер.
Чынында, андай эмес.
134
00:23:08,960 --> 00:23:11,429
Бул жөн гана менин үнүм,
Мен буга өкүнөм.
135
00:23:11,480 --> 00:23:15,223
Эгер сиз мага билдирүү калтыргыңыз келсе,
сигналдан кийин 30 секундуңуз бар.
136
00:23:15,240 --> 00:23:20,940
Же кийинчерээк кайра аракет кылсаңыз болот.
Саат 6дан кийин үйдө болом, рахмат.
137
00:23:32,040 --> 00:23:34,873
Чоң энени чакырдыңбы?
138
00:23:35,480 --> 00:23:38,643
Ооба.
- Поезд бузулду деп айттыңыз беле?
139
00:23:40,440 --> 00:23:41,885
Ооба.
140
00:23:41,960 --> 00:23:44,679
Сиз ага бүгүн кечинде болобуз дедиңиз беле?
- Ооба, Бернард.
141
00:23:44,720 --> 00:23:49,726
Ал эми белектеримди өзүмө калтырабы?
- Ооба, мен ага айттым!
142
00:23:50,600 --> 00:23:52,580
Жүр, кечки тамакыңды бүтүр.
143
00:23:52,640 --> 00:23:56,167
Канчалык тез бүтүрсөң,
биз тезирээк кете алабыз.
144
00:23:57,760 --> 00:24:00,380
Мен эмне кыларымды билесиңби, Майкл?
кыйратмакмын
145
00:24:00,381 --> 00:24:02,999
Мен бул үйдү талкаламакмын,
Мен бул эски нерселердин баарын өрттөмөкмүн.
146
00:24:03,000 --> 00:24:06,493
Мен муну кандай кубаныч менен кылмакмын,
сен менин жанымда болсоң.
147
00:24:06,520 --> 00:24:09,239
Мен сени менен эмесминби?
Келгиле, отту баштайлы!
148
00:24:09,280 --> 00:24:13,296
Жок, эгер сен менин жанымда болсоң
мен айткандай.
149
00:24:14,200 --> 00:24:17,773
Түбөлүк жанымда болсоң.
150
00:24:19,040 --> 00:24:22,203
Мен үйдөмүн, кетпейм!
151
00:24:23,240 --> 00:24:26,847
Анан аны?
Ал менин бул жерде болгонума ыраазыбы?
152
00:24:30,000 --> 00:24:32,469
Ал милдеттендирбейт.
153
00:24:36,000 --> 00:24:40,016
Мари, биз биргемиз.
Мына ушул маанилүү.
154
00:24:53,400 --> 00:24:56,108
Мен өтө көп ичтим деп ойлойм.
155
00:24:57,800 --> 00:25:02,799
Көрдүңүзбү? Кызыныздын тиешеси жок.
156
00:25:02,800 --> 00:25:05,314
Ой, мен үйдөмүн.
157
00:25:05,360 --> 00:25:07,579
Мен кетпейм.
158
00:25:07,640 --> 00:25:12,639
Келгиле, дарак кыйылсын!
Бул жалгыз бой аялдар...
159
00:25:12,640 --> 00:25:15,268
Christmas ар дайым белектерге толгон болот.
160
00:25:21,360 --> 00:25:23,283
Майкл!
161
00:25:28,400 --> 00:25:32,959
Майкл, сен мага бүгүн кечинде ушундай белек бердиң,
162
00:25:32,960 --> 00:25:36,407
сен менден эч качан ала албай турган белек.
163
00:26:52,680 --> 00:26:57,072
Бул дарак кайдан келет?
- Биз аны террасада кармайбыз.
164
00:26:57,080 --> 00:26:59,185
Сиз жаңысын сатып алсаңыз болмок!
165
00:26:59,240 --> 00:27:03,382
Бизде мындай нерселерге көңүл бура турган киши болгон жок.
- Эми бүттү.
166
00:27:05,720 --> 00:27:09,293
Бул эмне?
167
00:27:09,320 --> 00:27:13,018
Мен алар сүйкүмдүү деп ойлойм!
- Алардын баары эски модада!
168
00:27:13,040 --> 00:27:17,068
Сиз аларда бар нерселерди көрүшүңүз керек
бүгүн: жарык, жарк, музыка ойноо
169
00:27:17,080 --> 00:27:21,267
түстүн өзгөрүшү, моделдин позициялары
жана баары!
170
00:27:21,280 --> 00:27:23,192
Мунун баары анда...
171
00:27:23,193 --> 00:27:25,103
Жаклин, сен Майклдын айтканын уктуңбу?
172
00:27:25,120 --> 00:27:27,748
Мунун баарын токтот, бул жакка кел.
173
00:27:28,840 --> 00:27:32,697
Кызматчыларды өргүүгө жөнөтө албайм
ал жаңы мансап ачпай туруп.
174
00:27:32,720 --> 00:27:34,779
Кел, бизге дарак менен жардам бер.
175
00:27:34,840 --> 00:27:37,923
Эсиңизде болсун, бул татыктуу эмес
баары кемчиликсиз.
176
00:27:40,120 --> 00:27:42,669
нерселер боло берсин.
177
00:27:43,760 --> 00:27:46,878
Эй, бул кандай кеп?
178
00:27:48,720 --> 00:27:52,338
Эртең мен чыгып, жаңыларын таштайм
ар бир адам үчүн зер буюмдар жана белектер.
179
00:27:52,360 --> 00:27:54,545
Жаклин...
180
00:27:54,600 --> 00:27:56,978
Жаклин, Рождествого эмне каалайсың?
181
00:27:58,000 --> 00:28:01,038
Кел, айтчы.
- Сиз тандайсыз.
182
00:28:03,840 --> 00:28:06,764
Тандоо менин колумда болсо...
183
00:28:06,800 --> 00:28:08,700
Анан эмне каалайсың?
184
00:28:08,760 --> 00:28:12,776
Эгер мен сага эмне каалайт элем десем,
сен мага эч качан ишенбейсиң.
185
00:28:14,120 --> 00:28:15,884
Мейли...
186
00:28:16,960 --> 00:28:21,679
Мен баарына тандоом керек.
Мен азырынча эч нерсе сатып ала элекмин, баары бир.
187
00:28:21,680 --> 00:28:23,978
Ал үчүн да эмес?
188
00:28:27,120 --> 00:28:29,908
Биз өзүбүздү текке кетиргибиз келбейт
кечинде чогуу, туурабы?
189
00:28:36,800 --> 00:28:39,053
Сиздин белегиңиз баарынан жакшы болот.
190
00:29:05,160 --> 00:29:07,583
Мэри, ага кара.
191
00:29:07,640 --> 00:29:11,622
Даракка ушунчалык жакын...
ал сага окшош.
192
00:29:16,240 --> 00:29:19,926
Эми мен Рождестводо эмне каалаарын билем.
- Чын эле, эмне?
193
00:29:20,600 --> 00:29:22,932
Бул билерик.
194
00:29:24,120 --> 00:29:26,714
Жок, бул эмес...
195
00:29:26,760 --> 00:29:29,104
бирок мен сага окшош адамды табам, макулбу?
196
00:29:29,160 --> 00:29:32,607
Жок, мага сенин кийгениң жагат.
197
00:29:33,760 --> 00:29:36,013
Мейли, бул тууралуу кийинчерээк сүйлөшөбүз.
198
00:29:37,560 --> 00:29:41,508
Мари, Жаклин бул браслетти Рождествого каалайт...
199
00:29:41,520 --> 00:29:43,204
Жок, Майкл!
200
00:30:37,720 --> 00:30:40,018
Оо, ширин Иса...
201
00:30:43,480 --> 00:30:45,733
Мэри!
202
00:30:50,520 --> 00:30:53,262
Мен бурчтагы кафеге киши жибердим.
203
00:31:04,600 --> 00:31:06,040
Кечээ кечинде мага эмне бердиң?
204
00:31:06,041 --> 00:31:07,479
Виски.
205
00:31:07,520 --> 00:31:10,763
Виски?
- Кичинекей уктатуучу дары менен
206
00:31:22,360 --> 00:31:25,022
Бул жерде.
207
00:31:32,800 --> 00:31:36,657
Кайра ойногуңуз келсе,
сен сураш керек эле.
208
00:31:36,680 --> 00:31:39,798
Жок дейсиңби деп корктум.
209
00:31:40,480 --> 00:31:42,733
Туура айтасыз, мен алмакмын.
210
00:31:49,680 --> 00:31:52,763
Кээ бир оюндар сизге жакпай калдыбы?
- Билбейм...
211
00:31:52,800 --> 00:31:55,269
Мен кеңсеге барышым керек.
212
00:31:55,320 --> 00:31:58,483
Мен сени күнүмдүк жашооңдон алаксытып койдум
тартиби, сен мага рахмат керек.
213
00:32:11,200 --> 00:32:14,397
Сен мурункудан да жиндисиң.
214
00:32:36,160 --> 00:32:38,674
Муну башкалар менен жасадыңызбы?
- Жок.
215
00:32:38,720 --> 00:32:40,859
Бир гана мени мененби?
216
00:32:42,200 --> 00:32:44,453
Сени менен гана.
217
00:32:51,600 --> 00:32:54,388
Эмне үчүн мүмкүнчүлүктү текке кетирүү?
218
00:33:03,040 --> 00:33:05,418
Келгиле, өткөндү эстеп көрөлү.
219
00:33:15,400 --> 00:33:17,869
Мэри...
220
00:33:20,320 --> 00:33:23,972
Мен биринчи ваннаны колдонушум керек.
- Күтө албайсыңбы?
221
00:33:24,000 --> 00:33:26,332
Мен жакшыраак кылмак эмесмин деп ойлойм.
222
00:33:34,040 --> 00:33:36,634
Анан Хелена мененби?
Кээ бир оюндарды ойнобойсуңбу?
223
00:33:36,680 --> 00:33:39,433
Мэри, кел.
- Ооба же жок?
224
00:33:39,480 --> 00:33:41,460
Бул суроо жакшы нерсе эмес.
225
00:33:41,520 --> 00:33:44,649
Ошентип, ал абдан кызыксыз болушу керек,
элестетүүнүн жоктугу үчүн?
226
00:33:44,680 --> 00:33:47,843
Менин кызым өтө кызык.
227
00:33:49,040 --> 00:33:50,895
Апасындай, кызындай.
228
00:33:50,960 --> 00:33:53,429
Жакшы ?
229
00:33:53,480 --> 00:33:57,053
Ал эми миссис Марко?
- Айттым го, Элена жөнүндө айткым келбейт.
230
00:33:57,080 --> 00:34:00,493
Биз муну качандыр бир убакта талкуулашыбыз керек, туурабы?
231
00:34:00,520 --> 00:34:02,739
Мэри, сураныч.
232
00:34:18,840 --> 00:34:20,979
Эркиндик.
233
00:34:23,800 --> 00:34:25,689
РАХМАТ.
234
00:34:27,720 --> 00:34:30,394
Сизде тамеки барбы?
- Андан кийин.
235
00:34:30,440 --> 00:34:32,499
Андан кийин!
236
00:36:47,760 --> 00:36:52,470
Албетте, башкалар менен машыккан жоксузбу?
- Болду, Майкл.
237
00:37:38,560 --> 00:37:40,938
Эс алыңыз.
- Кечир.
238
00:37:43,320 --> 00:37:45,698
Мынчалык катуу эмес.
239
00:38:07,920 --> 00:38:10,844
Апа! Апа, телефон!
240
00:38:11,120 --> 00:38:14,158
Мен бул жерде эмесмин деп айт!
- Бул маанилүү, апа.
241
00:38:14,200 --> 00:38:16,999
Мейли, ал ким?
- Бул юрист!
242
00:38:17,040 --> 00:38:21,102
Мен ага кийинчерээк чалам.
- Бара бер, шашпа.
243
00:38:21,160 --> 00:38:23,788
Макул, мен келем.
244
00:38:34,880 --> 00:38:37,014
Бул менин кол тамгам үчүн акыркы күн экенин билем,
245
00:38:37,015 --> 00:38:39,147
Мен эртең эртең менен эрте келем.
246
00:38:39,160 --> 00:38:41,219
Сиз азыр бул жерде болушуңуз керек!
- Кечиресиз.
247
00:38:41,280 --> 00:38:43,908
Урматтуу айым, бул мүмкүн эмес!
- Эмне дегениң?
248
00:38:43,960 --> 00:38:45,860
Бардык нерсе бөгөттөлдү!
249
00:38:45,920 --> 00:38:49,618
Ал кандай айырмачылыктарды жаратышы мүмкүн?
Болгону бир күндөн кийин бүттү.
250
00:38:49,640 --> 00:38:52,260
Бир күнү?
Үч жума болду, мисс!
251
00:38:52,261 --> 00:38:54,879
Абдан жакшы, мен бүгүн түштөн кийин ошол жерде болом.
252
00:38:54,880 --> 00:38:57,099
Бирок мен ал жерде болбойм!
- Анда башка бирөө жасайт.
253
00:38:57,160 --> 00:39:01,879
Нотариустар биздин карамагыбызда эмес...
- Жокбу?
- Жок!
254
00:39:01,880 --> 00:39:04,349
Биз убакытты текке кетирип жатабыз
Мен сени күтөм.
255
00:39:04,400 --> 00:39:07,973
Макул, мен бир сааттан кийин келем.
Кабатыр болбо. Кош бол, рахмат!
256
00:39:08,720 --> 00:39:12,862
Кечиресиз апа, мен каалаган эмесмин
сени кыйна, бирок ал талап кылды.
257
00:39:20,320 --> 00:39:24,382
Кош келиңиз, айым.
- Ооба, бирок көпкө эмес.
- Эмне үчүн?
258
00:39:24,400 --> 00:39:28,223
Мен жактоочума жолугуп, кол коюшум керек
кагаздар, болбосо мен үйдү жоготуп алам.
259
00:39:28,240 --> 00:39:32,757
Ошентип, ал тез хит болот!
- Мен шашылыш иштерди жасаганды жактырбайм.
260
00:39:32,760 --> 00:39:37,231
Мен да эмес, бирок сен...
261
00:39:44,160 --> 00:39:47,733
Менин убактым бүтүп калгандай таасир калтырды.
262
00:39:47,760 --> 00:39:50,560
"Бул өнөктөш үчүн кечирим сурайм,
кийинки жолу ийгилик!
263
00:39:50,561 --> 00:39:53,359
Кабатыр болбо, бул жөн гана оюн!”
264
00:39:53,360 --> 00:39:55,658
Үйлөнгөнбү?
- Ооба ?
265
00:39:56,400 --> 00:39:59,142
Бул жөн гана тыныгуу, бир аз тыныгуу.
- Мен ишенем.
266
00:40:00,440 --> 00:40:03,159
Эмне үчүн бүгүн кечинде эмес?
- Ооба, эмне үчүн?
267
00:40:03,200 --> 00:40:06,204
Эртең мененки саат 7де кечки тамакка.
- Керемет!
268
00:40:12,000 --> 00:40:14,840
Мари, мен да кийинишим керек.
269
00:40:14,841 --> 00:40:17,679
Менимче, сен өзүңдү өзүңдөн жакшы көрөсүң.
270
00:40:17,680 --> 00:40:20,354
Сиз мени өтө жакшы көрөсүз, кымбаттуу айым.
271
00:40:20,400 --> 00:40:25,236
Кудайым, муну кантип кылдың?
Түйүн байлаганды жакшы билесиң.
272
00:40:26,120 --> 00:40:30,227
Мен кыла албайм, мага жардам керек.
- Майкл жардам сурайт...
273
00:40:30,240 --> 00:40:32,106
Бул мен күткөн акыркы нерсе.
274
00:40:32,107 --> 00:40:33,972
Мэри, кел!
275
00:40:38,480 --> 00:40:41,108
Жаклин жактыбы?
- Эмне ?
276
00:40:42,080 --> 00:40:44,333
Сиз бул кызды сүйкүмдүү деп ойлобойсузбу?
277
00:40:46,760 --> 00:40:49,138
Мэри, сураныч!
278
00:40:57,440 --> 00:41:00,523
Келип мени чечкиң келеби?
279
00:41:02,800 --> 00:41:05,098
Жок, Майкл.
280
00:41:08,800 --> 00:41:11,269
Жок деп эмнени айтып жатасыз?
281
00:41:17,840 --> 00:41:21,743
Бара албайсың дегеним
бул жолу мага айтпай кетип калды.
282
00:41:21,760 --> 00:41:25,412
Кел, Мэри.
Оюн бул оюн.
283
00:41:25,440 --> 00:41:28,717
Бул оюн эмес, Майкл.
284
00:41:29,960 --> 00:41:34,799
Мени чеч.
- Бул жолу мени унутууга жол бербейм.
285
00:41:34,800 --> 00:41:37,588
Мени бул жерде калтырбайсыңбы?
286
00:41:39,160 --> 00:41:41,948
Мен дал ушундай кылайын деп жатам.
287
00:41:43,480 --> 00:41:45,323
Мени чечесиңби?
288
00:41:46,240 --> 00:41:48,914
Сен мени менен каласың деп ишенгенимде.
289
00:41:48,960 --> 00:41:51,668
Ошондо гана, балким...
290
00:41:54,320 --> 00:41:57,278
Бул пайдасыз, Майкл.
сен меникисиң.
291
00:41:58,000 --> 00:42:00,514
Сен жиндисиң.
- Антип айтпа.
292
00:42:00,560 --> 00:42:04,747
сен ооруп жатасың.
- Мен абдан жакшымын.
293
00:42:04,760 --> 00:42:08,037
Байланыш керек болгон адам сенсиң.
294
00:42:10,840 --> 00:42:12,854
Сен жиндисиң.
295
00:42:15,680 --> 00:42:19,173
Жаклин, мени бул жерден алып кет.
296
00:42:19,880 --> 00:42:22,178
Апаң жинди.
Кел, мени чеч.
297
00:42:29,320 --> 00:42:31,698
Жаклин!
298
00:42:37,560 --> 00:42:39,574
Жаклин!
299
00:42:40,040 --> 00:42:42,099
Үйлөнгөн!
300
00:42:42,920 --> 00:42:45,252
Мен ишене албайм!
301
00:42:47,200 --> 00:42:51,148
Кыйкыра берсин, жакында тынчып калат.
- Мари, сен мени бул жерде калтыра албайсың!
302
00:42:51,160 --> 00:42:54,164
Жаклин! Иса Машаяк!
303
00:42:55,800 --> 00:42:58,883
Мэри!
- Анан бул күлкүлүү даракты ыргытып жибер.
304
00:43:00,280 --> 00:43:02,863
Мени чеч!
- Мен бир нече саатка гана жок болом.
305
00:43:03,320 --> 00:43:07,006
Мэри!
-Кечир мени, жаным.
306
00:43:10,360 --> 00:43:12,454
Мэри!
307
00:43:45,040 --> 00:43:48,328
Жаклин...
- Апага жакшы мамиле кылган жоксуз.
308
00:43:48,360 --> 00:43:52,752
Ал сени сүйөт.
- Жаклин, мени чечип койчу.
309
00:43:52,760 --> 00:43:55,479
Өтүнөмүн !
- Билесиңби, ал сени сүйөт.
310
00:43:55,520 --> 00:43:57,739
Мен билем, тилекке каршы.
311
00:44:00,200 --> 00:44:03,329
Мен бул жерден кетишим керек,
сураныч мени чеч.
312
00:44:03,360 --> 00:44:06,489
Мен кыла албайм, апам аябай ачууланат.
313
00:44:06,520 --> 00:44:09,729
Апаң жинди,
анын канчалык жинди экенин түшүнөсүңбү?
314
00:44:09,760 --> 00:44:11,865
Апам бул сөздү жактырбайт.
315
00:44:11,920 --> 00:44:15,197
Билесиңби, ал катуу ооруп жаткан.
316
00:44:15,760 --> 00:44:18,138
Мага тамеки бер.
317
00:44:19,880 --> 00:44:23,817
Өрт жок.
- Сен мага күйгүз!
318
00:44:24,880 --> 00:44:27,622
Жок апам жок деди.
319
00:45:10,280 --> 00:45:15,525
Аны менен сүйлөшүүгө жетиштиңизби?
- Автоответчик менен гана...
320
00:45:16,560 --> 00:45:20,702
Ал кечээ кеңседен чыгып кетти
эч качан кайтып келген жок, мен түшүнбөйм.
321
00:45:26,920 --> 00:45:28,979
Бул да кармагандай угулат.
322
00:45:29,040 --> 00:45:32,658
Байкуш балам, чын эле сенде жок
Эркектериңизди тандоого көзүңүз.
323
00:45:32,680 --> 00:45:35,468
Апа, баштаба!
324
00:46:51,840 --> 00:46:54,434
Саат 7.
- Эми жетиштүү.
325
00:46:54,480 --> 00:46:56,665
Мени чеч, мен кетишим керек.
326
00:46:56,720 --> 00:47:00,577
Кечки тамак даяр, кымбаттуум.
Мени менен, сен каалагандай, саат 7де.
327
00:47:00,600 --> 00:47:02,631
Кечки тамакты кайдан алаарын билесизби?
328
00:47:02,632 --> 00:47:04,662
Мен атайын Фаушонго бардым.
329
00:47:04,680 --> 00:47:09,356
Фуа гра, кызыл икра, шампан...
- Мен эч нерсе каалабайм!
330
00:47:09,360 --> 00:47:12,113
Мен жөн гана бул жерден кетким келет!
- Бизде шампан көп.
331
00:47:12,160 --> 00:47:14,720
Тынчлан, кымбаттуум.
- Мен такыр эч нерсе каалабайм!
332
00:47:14,760 --> 00:47:16,444
Канчык!
333
00:48:07,880 --> 00:48:10,258
Биринчиден фуа гра...
334
00:48:14,960 --> 00:48:17,304
же кызыл икра?
335
00:48:17,360 --> 00:48:19,340
Сен шлюхасың!
336
00:48:20,600 --> 00:48:25,151
Мен биринчиден икра сунуштайм.
- Блять сени, канчык!
337
00:50:21,360 --> 00:50:24,933
Ал сени жибердиби?
- Жок.
- Ал кайда?
338
00:50:26,960 --> 00:50:29,884
Конок бөлмөдө, диванда уктап жатат.
339
00:50:29,920 --> 00:50:31,934
Жаклин, мага жардам бер.
340
00:50:32,000 --> 00:50:34,441
Мага жардам беришиң керек, апаң ооруп жатат, жинди.
341
00:50:34,442 --> 00:50:36,881
Жок, бул туура эмес.
342
00:50:42,680 --> 00:50:44,535
Ал азыр жакшы.
343
00:50:44,600 --> 00:50:47,729
Ал кээде кызык нерселерди кылат,
бирок ал жинди эмес.
344
00:50:47,760 --> 00:50:51,503
Барып кайчыны алып, кескиле
ал ойгонгонго чейин түшүп.
345
00:50:51,520 --> 00:50:54,638
Мен кыла албайм, ага жакпайт.
346
00:50:56,480 --> 00:51:02,431
Бирок мен сенин бактылуу болушуңду каалайм...
347
00:51:02,800 --> 00:51:05,508
бул жерде биз менен кал.
348
00:51:06,160 --> 00:51:09,198
Мен сага жакшы болсом, каласыңбы?
349
00:51:23,880 --> 00:51:27,453
Сиз абдан сулуусуз.
- Апама окшошсунбу?
350
00:51:27,480 --> 00:51:30,108
Андан да сулуубу?
- Жок, бул туура эмес.
351
00:51:34,800 --> 00:51:37,053
Ооба, бул чын.
352
00:51:40,480 --> 00:51:43,893
Териңиз ушунчалык жумшак, ушунчалык жылуу...
353
00:51:45,160 --> 00:51:47,470
Сен мени сүйүп кала аласыңбы?
354
00:51:47,520 --> 00:51:50,524
Сени кучагыма алсам болмок.
355
00:51:50,560 --> 00:51:53,222
Сиз эмне кылмаксыз?
356
00:51:54,440 --> 00:51:57,717
Мен сага эркектин колун сездирем.
357
00:52:06,200 --> 00:52:09,773
Бирок сен кыла албайсың.
- Мени чечип койсоң болмок.
358
00:52:10,640 --> 00:52:13,644
Сен кыла албайсың, анткени мен болбойт.
359
00:52:15,040 --> 00:52:17,099
Маанилүү эмес.
360
00:52:17,160 --> 00:52:19,538
Бурул, Жаклин.
361
00:52:20,320 --> 00:52:22,425
Эмне үчүн?
- Айлануу.
362
00:52:22,480 --> 00:52:24,403
Жүр, айлан.
363
00:53:07,480 --> 00:53:09,983
Жаклин!
364
00:53:11,120 --> 00:53:14,158
Жаклин!
- Апам ойгонуп кетти, мени коё бер.
365
00:53:14,200 --> 00:53:16,589
Жаклин, мени чеч!
366
00:53:16,640 --> 00:53:18,529
Мени чеч!
367
00:53:18,760 --> 00:53:21,548
Жаклин, мени чечип кой!
368
00:53:25,160 --> 00:53:27,174
Сураныч, Жаклин!
369
00:53:27,240 --> 00:53:29,254
Мени чеч!
370
00:53:54,440 --> 00:53:57,239
Бул Майкл Паркер.
371
00:53:57,280 --> 00:54:00,318
Чынында, андай эмес. Бул жөн эле
менин үнүм, бул үчүн кечирим сурайм.
372
00:54:00,360 --> 00:54:06,799
Эгер сиз мага билдирүү калтыргыңыз келсе,
сигналдан кийин 30 секундуңуз бар.
373
00:54:06,800 --> 00:54:09,724
Же кийинчерээк кайра аракет кылсаңыз болот.
Мен 6дан кийин үйдө болом.
374
00:54:09,760 --> 00:54:13,128
Кайда кеттиң, Майкл?
375
00:54:13,160 --> 00:54:17,799
Мен кеткениме эки күн болду
эгер тирүү болсоң мага билдирүү калтыр.
376
00:54:17,800 --> 00:54:21,293
Улантуу канчалык чарчаарын билбейсиң
сени апамдын үйүнөн чакырам...
377
00:54:21,320 --> 00:54:24,563
баарын уккан бала менен.
378
00:54:26,240 --> 00:54:28,618
Сураныч, мага чал.
379
00:54:49,680 --> 00:54:51,819
Туруктуу.
380
00:56:01,120 --> 00:56:04,567
Эмне, сенин алдыңдабы?
- Ооба, көз алдымда.
381
00:56:36,680 --> 00:56:40,822
Мен сиздин Хелениңизди эскертип коюшум керек
Марко экөөбүз тең 6-кабатта жашайбыз.
382
00:56:46,760 --> 00:56:49,183
Ваннага түш, сага керек.
383
00:57:23,080 --> 00:57:25,299
Алгыла.
384
00:58:41,760 --> 00:58:43,899
Атыш, ат!
385
00:58:45,400 --> 00:58:47,164
Мага муну бер!
386
00:58:55,320 --> 00:58:57,539
Күтө тур, Майкл.
387
00:59:04,200 --> 00:59:06,373
Аны бекем байлаңыз.
388
00:59:15,400 --> 00:59:17,732
Эми жат.
389
00:59:23,000 --> 00:59:25,059
кармап туруңуз.
390
00:59:57,000 --> 00:59:59,219
Эмне үчүн?
391
01:00:28,040 --> 01:00:30,054
Мэри...
392
01:00:37,600 --> 01:00:40,023
Мени ук...
393
01:00:47,280 --> 01:00:48,930
Мэри...
394
01:04:17,720 --> 01:04:20,724
Жок, ал дагы бүгүн эртең менен келген жок, айым.
395
01:04:20,760 --> 01:04:24,048
Паркер мырза эки күндөн бери кеңсеге келген жок, мисс.
396
01:04:24,080 --> 01:04:26,197
Кечиресиз, бирок сиз бир нерсе кылып жаткан жоксузбу?
397
01:04:26,198 --> 01:04:28,313
Мен эмне кылышым керек?
398
01:04:28,320 --> 01:04:33,199
Кечиресиз, бирок ушундай болгон беле
мистер Паркер жок болушу керек...
399
01:04:33,200 --> 01:04:37,387
билдирүү калтырбастан,
чалбастан, телеграмма жибербестен...
400
01:04:37,400 --> 01:04:40,483
анын кайда экенин айтып бирөөнү жибербей?
401
01:04:40,520 --> 01:04:44,991
Жок, андай болгон жок, бирок мистер Паркер
акыркы убакта өзү эмес.
402
01:04:45,000 --> 01:04:49,107
Эгер бир нече жума мурун эсиңизде болсо
ал бир күнү эртең менен келген жок ...
403
01:04:49,120 --> 01:04:52,203
ал алты дайындоону жокко чыгарды
анан такыр көрүнбөй калды.
404
01:04:52,240 --> 01:04:56,427
Точно ! Бирок ал мени менен болгон,
эми ал жанымда жок...
405
01:04:56,440 --> 01:04:59,887
сенде да, менде да жок
ага эмне болгонун билбейм.
406
01:04:59,920 --> 01:05:04,759
Сиз тынчсызданышыңыз керек окшойт,
бирок анын ордуна сен көп нерсе кылбайсың!
407
01:05:04,760 --> 01:05:09,027
Эгер менин кошумча жумушум бар экенин билсеңиз
акыркы 48 саат ичинде эмне кылыш керек болчу ...
408
01:05:09,040 --> 01:05:10,849
сен мени менен минтип сүйлөшмөк эмессиң.
409
01:05:10,920 --> 01:05:12,823
Марко айым, кечиресиз, бирок мен кетишим керек.
410
01:05:13,840 --> 01:05:15,492
Менин кыла турган көп нерсем бар.
Мени кечир, кош бол.
411
01:05:20,040 --> 01:05:22,179
Эмнеге телефонду койбойсуң?
412
01:05:22,760 --> 01:05:25,309
Бернард!
413
01:05:25,360 --> 01:05:27,263
Бернард, даярдан.
Биз кетишибиз керек!
414
01:05:28,680 --> 01:05:30,151
Бул жигиттин эмнеси бар?
- Эч нерсе эмес, мен Парижге кайра кетишим керек.
415
01:05:31,160 --> 01:05:33,583
Бала Рождествону ушул жерде өткөргүсү келген!
416
01:05:36,640 --> 01:05:38,793
Мен бул жерде чоң энем менен калгым келет!
- Талашпа, Бернард.
417
01:05:43,800 --> 01:05:44,053
Бар, даярдан, мен айткандай кыл!
418
01:05:44,440 --> 01:05:45,164
Рождествону өткөрүү үчүн баланы алып кетким келет
419
01:05:45,165 --> 01:05:47,887
бейтааныш адам менен. Эгер күйөөң билсе...
420
01:05:48,920 --> 01:05:49,105
Апа, сураныч!
421
01:05:49,160 --> 01:05:52,188
Бернард, даярдан!
- Чоң энем берген белектердин баарын алгым келет.
422
01:05:53,200 --> 01:05:54,783
Ооба, атүгүл велосипед!
423
01:05:57,880 --> 01:05:59,394
Бардык белектерди чемоданга салабыз,
424
01:05:59,440 --> 01:06:03,707
жана велосипедди атаңдын үйүнө жөнөт.
- Мен анын үйүнө баргым келбейт!
425
01:06:12,080 --> 01:06:14,549
Майкл!
- Апаң кайда?
426
01:06:16,600 --> 01:06:19,638
Адвокат аны куугунтуктоосун улантууда.
- Муну таштап койгонуңуз үчүн рахмат!
427
01:06:19,680 --> 01:06:21,933
Мен кылган жокмун!
- Кандай болсо да рахмат!
428
01:06:22,600 --> 01:06:24,409
Эми бул жакка кел.
429
01:06:24,480 --> 01:06:27,313
Ал жерде калба,
бул түйүн менен мага жардам бер!
430
01:06:27,360 --> 01:06:31,957
Мен сени чечтим деп ойлойт!
- Ал эмнени кааласа, ошону ойлой алат!
431
01:06:31,960 --> 01:06:33,894
Мен көптөн бери жок болом!
432
01:06:33,960 --> 01:06:37,123
Майкл, сураныч, барба!
Мен сенин кетишиңди каалабайм!
433
01:06:37,160 --> 01:06:41,518
Ал менин кетишимди каалабайт!
- Мен аны сени коё бер деп көндүрөм.
434
01:06:41,520 --> 01:06:43,989
Каалаган убакта кайра келе аласыз.
435
01:06:44,040 --> 01:06:47,078
Бирок, сураныч, минтип кетпе,
Сен анын эмнеге жөндөмдүү экенин билбейсиң!
436
01:06:47,120 --> 01:06:50,078
Мен анын эмне кыларын абдан жакшы билем
эгер мен бул жерден кетпесем!
437
01:06:50,560 --> 01:06:53,916
Мен азыр бул жерден кеттим!
- Азыр эмес !
438
01:06:54,480 --> 01:06:57,518
Жок, Майкл!
439
01:07:04,240 --> 01:07:08,222
Апам бизди камап койду
- Ачкычыңыз жокпу?
- Жок !
440
01:07:09,520 --> 01:07:14,310
Бул пайдасыз, Майкл!
Сиз бул жерден эч качан кетпейсиз, эч качан!
441
01:07:14,840 --> 01:07:17,798
Сен бизди эч качан таштабайсың!
- Көрөбүз!
442
01:07:22,440 --> 01:07:24,374
мылтык!
443
01:07:24,440 --> 01:07:26,579
Ооба, мылтык!
444
01:07:26,640 --> 01:07:29,883
Аны кайда сактайт?
Аны кайда жашырган?
445
01:07:29,920 --> 01:07:34,312
Ошол каргыш мылтыгын кайда жашырдың?
446
01:07:34,320 --> 01:07:36,459
Бул жерде кайда?
447
01:07:36,520 --> 01:07:38,295
Бул жерде?
448
01:07:38,360 --> 01:07:41,227
ал кайда? Мага жооп бер!
449
01:07:58,600 --> 01:08:02,332
Сен кичинекей канчыксың!
Сен апаңдан да жамансың!
450
01:09:18,240 --> 01:09:20,425
Мына ийнелер.
Сиз муну кантип жасоону билесизби?
451
01:09:20,480 --> 01:09:23,484
Жөн эле жара тигип жатат
башка нерсе сыяктуу.
452
01:09:23,520 --> 01:09:27,093
Мен бир жолу катуу жаракат алдым,
аттан кулаганда.
453
01:09:27,120 --> 01:09:29,259
Ал эч нерсе сезбейт.
454
01:10:23,280 --> 01:10:25,966
Аптекада эмне дедиңиз?
- Алар лагерге бара жатышкан.
455
01:10:27,240 --> 01:10:28,334
Ал өлүп калсачы?
456
01:10:30,240 --> 01:10:31,413
Бул анын күнөөсү болмок.
457
01:10:32,240 --> 01:10:33,663
Ал өлө албайт.
458
01:10:41,920 --> 01:10:45,936
Ал өлүп калабы?
- Жок, биз аны карайбыз.
459
01:10:47,920 --> 01:10:50,469
Биз ага кам көрөбүз...
- Анан ал жакшы болуп кетет.
460
01:10:53,640 --> 01:10:55,324
Ичи менен качпаса ошол
461
01:10:55,325 --> 01:10:57,008
колубузда, анткени биз аны беките албайбыз.
462
01:10:57,040 --> 01:10:59,463
Ал кетпейт, мен ага кам көрөм.
463
01:10:59,520 --> 01:11:02,387
Сен күчтүүсүң.
- Сени жактырам.
464
01:11:03,040 --> 01:11:05,020
жок
465
01:11:06,080 --> 01:11:08,822
Мен эч качан күчтүү болгон эмесмин.
466
01:11:10,560 --> 01:11:12,745
Чынында, мен дайыма алсыз болгонмун...
467
01:11:12,800 --> 01:11:14,939
өтө алсыз.
468
01:11:15,520 --> 01:11:17,093
Анан ойлонуп отуруп, мен ага чыктым
устара жана сакал үчүн крем сатып алуу.
469
01:11:24,200 --> 01:11:25,749
Мага аны сактоого жардам бер.
470
01:11:28,640 --> 01:11:29,779
Мен алсыз кыла албайм.
471
01:11:33,560 --> 01:11:35,983
Ал качпашы керек.
472
01:11:36,800 --> 01:11:37,973
Мен аны сага тапшырам.
473
01:11:41,080 --> 01:11:44,778
Макс, анын буюмдары дагы деле шкафта.
474
01:11:44,800 --> 01:11:46,973
Макс...
475
01:11:47,720 --> 01:11:50,553
Макс кандай сонун болчу...
476
01:11:52,960 --> 01:11:55,622
Бирок сен ага зыян келтирбеш керек.
477
01:11:56,000 --> 01:11:58,298
Мен аны сүйөм.
478
01:12:00,280 --> 01:12:03,207
Эмне үчүн бул жердесиң? Не болду?
- Эч нерсе, кабатыр болбо.
479
01:12:03,880 --> 01:12:04,190
Сиз берген номерге чалдым...
480
01:12:04,240 --> 01:12:06,164
апаң сага саат 2де поезд менен баратканыңды айтты.
481
01:12:11,200 --> 01:12:13,204
Жаңылыктарыңыз барбы?
- Жок, эч нерсе.
482
01:12:17,240 --> 01:12:19,427
Мен тынчсыздана баштадым,
ошондуктан мен сага жолугуу үчүн келдим.
483
01:12:21,440 --> 01:12:24,319
Анын жооп берүүчү машинасы дайыма бир эле билдирүүнү берет.
484
01:12:24,360 --> 01:12:28,015
Бул анын бошотулгандан бери дегенди билдирет
Паркер мырза үйдө болгон жок.
485
01:12:29,200 --> 01:12:31,532
Мен мындан ары эмне деп ойлорумду билбейм.
486
01:12:39,280 --> 01:12:43,376
Бул анын кызыл спорттук унаасы болобу?
- Ал бул жерде эмес.
487
01:12:52,160 --> 01:12:54,379
Мага айдап бере аласызбы?
- Лицензияң барбы?
488
01:12:54,440 --> 01:12:56,637
- Жок.
- Андай боло албайсың деп корком. Кыймылда.
489
01:13:20,200 --> 01:13:22,623
-Эгер бир нерсе уксаң мага чал.
- Мен да ошондой кылам.
490
01:13:22,680 --> 01:13:28,175
Бирок эртең менен эч нерсе укпасам
эртең менен полиция чакырам.
491
01:13:33,960 --> 01:13:34,769
Бул меники!
492
01:13:35,840 --> 01:13:37,663
Ысымыңыз ким?
- Марлен, а сен?
493
01:13:38,680 --> 01:13:39,103
Бернард.
494
01:13:48,680 --> 01:13:52,127
Ким келди?
- Ал жерде эч ким болгон эмес.
495
01:13:52,160 --> 01:13:54,424
Алар аппараттарды алып келиштиби?
- Жок, айым.
496
01:13:54,480 --> 01:13:56,563
Жада калса керебет жокпу?
- Эч ким келген жок, айым.
497
01:13:56,680 --> 01:13:58,533
Бул жерде ачкычтар.
498
01:14:00,080 --> 01:14:04,799
Мен ал эшикти жапканыма ишенем
мен кеткен убакта.
499
01:14:05,800 --> 01:14:06,223
Төрт бурулуш.
500
01:14:24,160 --> 01:14:29,063
Паркер мырза токтобогонуна ишенесизби?
- Албетте, мамуазель.
501
01:14:30,080 --> 01:14:32,732
Жана мен ишенем, ал болмок эмес
сүлгүсүн ушинтип бул жерге таштап кетти.
502
01:14:32,760 --> 01:14:34,037
Аны да ачык калтырбайт болчу.
503
01:14:54,400 --> 01:14:56,074
дагы бир жолу рахмат.
- Мадмуазель, качан керек болсо кызматыңызда.
504
01:14:58,120 --> 01:15:00,591
Аялыңыздан мистер Паркерди көргөнбү деп сураңыз.
- Албетте.
505
01:15:03,600 --> 01:15:05,659
Мисс...
- Саламатсызбы.
506
01:16:45,880 --> 01:16:47,212
Мэри...
507
01:16:51,000 --> 01:16:53,708
Бул менмин.
508
01:16:55,160 --> 01:16:57,549
Бул менмин, Майкл.
509
01:16:57,600 --> 01:16:59,853
Сураныч...
510
01:17:00,880 --> 01:17:03,429
Сен мени сүйдүң, Мари.
511
01:17:03,480 --> 01:17:06,563
Суранам, мени коё бер.
512
01:17:06,600 --> 01:17:10,343
Сен мени каалап жатканын айттың.
- Ооба, Мэри.
513
01:17:10,360 --> 01:17:15,439
Мен ага караганда сулуумун дедиң.
- Ооба... ооба, Мари.
514
01:17:15,440 --> 01:17:18,102
Анда эмне үчүн мени Мариям деп атайсың?
515
01:17:21,040 --> 01:17:23,293
Жаклин...
516
01:17:23,920 --> 01:17:26,548
Жаклин...
517
01:17:27,440 --> 01:17:29,738
Бул жакка кел.
518
01:17:30,400 --> 01:17:33,028
Бул жакка кел, Жаклин.
519
01:17:37,760 --> 01:17:40,013
Мени коё бер, Жаклин.
520
01:17:41,360 --> 01:17:44,079
Мени тепкичке алып барыңыз.
521
01:17:44,120 --> 01:17:48,512
Эч кимге айтпайм, ант берем.
522
01:17:52,160 --> 01:17:55,243
Мени сүйөсүңбү ?
- Ооба мен сени сүйөм.
523
01:17:56,320 --> 01:17:59,642
Чын элеби?
- Ооба.
524
01:18:00,120 --> 01:18:03,124
Мен сени сүйөм, мен сени сүйөм...
525
01:18:03,240 --> 01:18:05,504
Мен сени сүйөм, мен сени сүйөм...
526
01:18:05,560 --> 01:18:07,824
мен сени сүйөм...
- Мен сага ишенбейм.
527
01:18:10,520 --> 01:18:12,852
Кел, чогуу баралы.
528
01:18:14,920 --> 01:18:17,708
Мен сени өзүм менен алып кетем.
529
01:18:20,840 --> 01:18:24,117
Биз бул жерден, апаңдан алыс кетебиз.
530
01:18:28,600 --> 01:18:32,127
Биз ар дайым бирге болобуз, сен экөөбүз...
531
01:18:37,120 --> 01:18:39,589
Мунун баары менин артымдан, жийиркеничтүү!
532
01:18:39,640 --> 01:18:41,143
Ал ит, сен канчыксың!
Уялбайсыңбы?
533
01:18:46,480 --> 01:18:49,869
Анан ошол көйнөктү чеч!
Мендей болууга аракет кылып жатасыңбы?
534
01:18:50,920 --> 01:18:52,729
Сага эмне болду, келесоо кыз?
535
01:18:52,800 --> 01:18:54,700
Эмнеге менин буюмдарымды карап жатасың?
536
01:18:54,760 --> 01:18:59,391
Ал сени мени менен чаташтырат деп ойлойсуң.
анын ордуна сени сүйүп калабы?
537
01:19:02,520 --> 01:19:05,069
Көрдүм, сен мендей болгуң келет.
538
01:19:05,120 --> 01:19:08,897
Макул, бул чын, мен аны көрүп турам ...
539
01:19:08,920 --> 01:19:12,823
Мен сага өтө көп айттым жана өтө көп сыр айттым,
сени менин шеригим кылам...
540
01:19:12,840 --> 01:19:15,434
Эми эмне кыласың?
541
01:19:15,480 --> 01:19:18,484
Сиз жооп бербейсизби?
542
01:19:18,520 --> 01:19:23,037
Баардык шериктерге окшоп мага чыккынчылык кылгың келеби?
543
01:19:23,040 --> 01:19:26,453
Сиз антибиотиктерди алдыңызбы?
544
01:19:42,720 --> 01:19:47,519
Биз доктур чакырышыбыз керек.
-Ооруканага жаткырышат.
545
01:19:47,520 --> 01:19:50,763
Ал медициналык жардамга муктаж,
биз аны өлтүрө албайбыз.
546
01:19:50,800 --> 01:19:52,768
Мен ага кам көрөм, ал жакшы болуп кетет.
547
01:19:59,000 --> 01:20:00,490
Сен менден жакшысыңбы?
548
01:20:00,560 --> 01:20:03,882
Сиз медайым катары жаңы карьераңызды ачтыңызбы?
549
01:20:04,280 --> 01:20:06,523
Врач чакыргыла, абалым начар.
550
01:20:13,480 --> 01:20:15,380
Доктор Ле Буа?
- Ооба, ким сүйлөп жатат?
551
01:20:15,440 --> 01:20:18,887
Бул Мари, Мари Колберт.
- Мэри! Мен сизге кантип жардам бере алам?
552
01:20:19,920 --> 01:20:22,049
Ооба, мен бир аз маалымат алгым келет.
- Олуттуу эч нерсе жок, мен үмүттөнөм.
553
01:20:22,080 --> 01:20:24,573
Бул бычактан жараат.
- Бул терең жараатпы?
- Ооба.
554
01:20:26,600 --> 01:20:28,295
Ал сезгенгенби?
- Ооба.
555
01:20:30,360 --> 01:20:33,119
Балким мен токтошум керек.
- Ооба.
- Бул инфекция болушу мүмкүн.
556
01:20:33,120 --> 01:20:35,839
Ысытма барбы?
- Ооба, бийик.
557
01:20:36,920 --> 01:20:38,823
Ошентип, мен келем.
Жараат так кайда?
558
01:20:39,400 --> 01:20:41,789
Саламатсызбы, доктор Ле Буа?
- Бул ким, Жаклин?
- Ооба
559
01:20:42,840 --> 01:20:44,878
Бул чынында эч нерсе эмес,
сен апаңдын кандай экенин билесиң.
560
01:20:45,920 --> 01:20:49,743
Мен колумду кесип, бир гана себеп
денем суук тийгендиктен.
561
01:20:49,760 --> 01:20:51,319
Мен түшүнөм.
- Мага кандайдыр бир антибиотик жазып бергиң келсе.
562
01:20:55,320 --> 01:20:57,399
Апам келип алып кете алат.
- Албетте, ишенгениңиз жакшы.
563
01:20:58,400 --> 01:21:00,994
Рахмат, доктор.
- Кош келиңиз.
564
01:21:01,040 --> 01:21:03,509
Кош бол.
- Кош бол, жаным.
565
01:21:07,720 --> 01:21:09,189
Сен ушунчалык келесоосуң.
566
01:21:17,600 --> 01:21:19,023
Калыбына келтирүүчү унааны өзүм көрдүм.
567
01:21:21,600 --> 01:21:26,071
Салам.
- Саламатсызбы?
- Мен сүйрөлгөн унаа боюнча маалымат алгым келет.
568
01:21:26,080 --> 01:21:28,339
Кечиресиз, айым.
сүйрөлгөн унаалар тууралуу маалымат алуу үчүн,
569
01:21:28,340 --> 01:21:30,597
эртең эртең менен кайра чалышыңыз керек болот.
570
01:21:31,160 --> 01:21:33,538
Мен түшүнөм, баары бир рахмат.
571
01:21:36,880 --> 01:21:39,692
Апа, карачы!
Мен да Кытайдагы адаммын!
572
01:21:43,440 --> 01:21:45,116
Йен, ошондуктан мистер Паркер келген жок
эсепти төлөө менен?
573
01:21:48,120 --> 01:21:49,418
Жок, мисс.
574
01:21:52,160 --> 01:21:54,969
Ошентип, мен ага кам көрөм.
575
01:21:55,040 --> 01:21:57,637
Биз мистер Паркерди күтө алабыз
Үйгө кел, мисс.
576
01:21:59,720 --> 01:22:01,394
Марианна, бул Хелена Марко.
577
01:22:02,440 --> 01:22:05,422
Эртең менен мени фунтка алып кете аласызбы?
578
01:22:06,440 --> 01:22:08,569
Алар Майклдын машинасын алып кетишкен.
579
01:22:10,600 --> 01:22:13,412
Билбейм, алар мага айтты
имараттын алдында начар коюлган.
580
01:25:37,680 --> 01:25:40,923
Апа, сиз миллиард кытай бар экенин билесизби?
581
01:25:40,960 --> 01:25:43,588
Бернард, келесоо болбо!
- Ооба, миллиард кытай!
582
01:25:43,640 --> 01:25:46,314
Муну сага ким айтты?
- Мектепте айтышкан.
583
01:25:46,360 --> 01:25:47,259
Хелене!
584
01:25:47,320 --> 01:25:49,926
ортосунда кандай айырма бар
кытай менен вьетнамдыкпы?
585
01:25:50,000 --> 01:25:52,253
Билбейм, алардан сураңыз.
586
01:26:02,280 --> 01:26:04,453
Менин сүйүктүүм.
587
01:26:09,080 --> 01:26:10,378
Хелен...
588
01:26:43,400 --> 01:26:45,732
Мына, мен аны билдим!
589
01:26:52,320 --> 01:26:54,618
Жаклин, эшикти ач!
590
01:26:56,840 --> 01:26:59,309
Эшикти ач!
591
01:27:10,640 --> 01:27:15,393
Байкуш аял экенсиң, кызганчаак
сеники эмес эркектин!
592
01:27:15,440 --> 01:27:18,796
Ал эч качан сага таандык болгон эмес
жана эч качан сага таандык болбойт!
593
01:27:21,720 --> 01:27:24,143
Мага бул билерикти бер.
594
01:27:26,240 --> 01:27:28,948
Сага таандык болбогон нерселердин баарын мага бер.
595
01:27:50,200 --> 01:27:53,329
Кечиресиз мисс,
бала парашютунан айрылып калды...
596
01:27:53,360 --> 01:27:56,670
оюнчук, терраса...
- Бул жерде кал!
597
01:27:56,720 --> 01:27:58,681
Бернард, бул жакка кайтып кел!
- Биз кам көрөбүз, рахмат.
598
01:28:01,520 --> 01:28:04,763
Эмне болуп жатат, бул бала ким?
- Билбейм.
- Аны ал!
599
01:28:05,800 --> 01:28:07,144
Ал бул жерде эмес!
- Эмне издеп жатасың?
600
01:28:07,200 --> 01:28:10,522
Ал эмне издеп жатат? Аны кайра жибер!
Аны токтот, Жаклин!
601
01:28:18,560 --> 01:28:21,747
Бул жакка кел, бул жакка кел!
- Ал жерде балкондо!
602
01:28:22,200 --> 01:28:24,329
Эмне издеп жатканыңызды айта аласызбы?
603
01:28:26,360 --> 01:28:27,124
Ошол !
604
01:28:29,640 --> 01:28:32,018
Марлен аны таштап койду.
605
01:28:35,200 --> 01:28:37,783
Ал ыргытууну талап кылды.
606
01:28:39,760 --> 01:28:43,606
Мен ага мындай кылба дедим, бирок ал акмак,
консьерждин кызы...
607
01:28:50,720 --> 01:28:53,907
Кыздар эмнеге тушунбойм
ар дайым балдар оюндарын ойногусу келет.
608
01:28:55,920 --> 01:28:58,276
Алар муну ишке ашырууга жетишпейт
жана ал ар дайым баш аламандык кылат.
609
01:28:59,760 --> 01:29:01,933
Сен эмне кылып жатасың ?
610
01:29:02,400 --> 01:29:04,236
Мен сени таштабайм!
- Мени кете бер!
611
01:29:10,160 --> 01:29:12,822
күлкүлүү болбо!
612
01:29:13,960 --> 01:29:16,884
Токтот!
613
01:29:29,600 --> 01:29:31,659
Токтот!
614
01:29:51,040 --> 01:29:54,879
Мени коё бер, мен аны көрүшүм керек!
- Пайдасы жок, ал сени каалабайт!
615
01:29:55,880 --> 01:29:57,668
Бул чындык эмес!
616
01:30:03,880 --> 01:30:06,178
Сен желмогузсуң!
- Бүттүң!
617
01:30:06,240 --> 01:30:08,982
Сен, байкуш аял, бүттүң.
618
01:30:12,400 --> 01:30:14,380
Сиз бүттүңүз.
619
01:30:15,560 --> 01:30:17,085
Байкуш апа...
620
01:30:23,320 --> 01:30:26,079
Марлен!
- Бул балдар көчөнүн ортосунда эмне кылып жүрүшөт?
621
01:30:29,080 --> 01:30:31,187
Ичке кир!
622
01:30:32,200 --> 01:30:33,055
Бернард!
623
01:30:35,120 --> 01:30:37,897
Мага машинаңды көрсөтө аласыңбы?
Менде азыр лицензия бар.
624
01:30:38,920 --> 01:30:40,117
Бул көңүл ачуунун учуру эмес!
625
01:30:43,840 --> 01:30:46,277
Кечиресиз, бирок ушул учурда мен полицияга кайрылышым керек.
626
01:30:47,280 --> 01:30:49,465
Бул өтө жеке болсо, кечирим сурайм...
627
01:30:50,520 --> 01:30:52,444
бирок мен сенин уят болушуңду каалабайм.
628
01:30:54,480 --> 01:30:58,439
Айтайын дегеним, мен көп учурда
сиз менен болсо да мистер Паркер үчүн...
629
01:30:58,440 --> 01:31:01,039
ал кеңседе бош эмес экенин айтып,
ал такыр кеңседе болбогондо.
630
01:31:03,960 --> 01:31:05,646
Албетте, мүмкүн.
Эркек деген эркек.
631
01:31:06,840 --> 01:31:08,500
Бирок мен бир нерсеге ишенем, биз сүйөбүз
632
01:31:10,501 --> 01:31:12,159
бири-бири менен Майкл мени эч качан...
633
01:31:12,160 --> 01:31:14,653
Ошентип, төрт күн эч кандай сөз жок.
634
01:31:31,160 --> 01:31:33,538
Апа, мен телевизор көрө аламбы?
635
01:31:40,280 --> 01:31:42,853
Кел, апам менен отур.
636
01:31:52,560 --> 01:31:53,733
Болсоңчу.
637
01:31:59,720 --> 01:32:01,098
Мени кечир, Бернард.
638
01:32:08,080 --> 01:32:12,870
Кечир мени, апам ушундай болду
ушул күндөрү тынчсызданып, абдан капа болдум ...
639
01:32:14,640 --> 01:32:15,404
Көрөсүң...
640
01:32:15,960 --> 01:32:17,078
жакында баары тынчып калат.
641
01:32:21,080 --> 01:32:22,014
Мен сени сүйөм.
642
01:32:24,080 --> 01:32:25,663
Сиз муну билесиз, туурабы?
643
01:32:29,880 --> 01:32:33,250
Эртең барып эң жакшысын сатып алабыз
дүйнө жүзү боюнча Christmas белектер.
644
01:32:39,320 --> 01:32:41,733
Мага машина сатып бересиңби?
- Жөн эле машинабы?
645
01:32:41,760 --> 01:32:43,697
Чыныгы машина.
Менде чын эле лицензия бар.
646
01:32:49,880 --> 01:32:51,464
Карачы апа, бир гана менин сүрөтүм жетишпейт.
647
01:33:03,680 --> 01:33:06,229
Сизди убара кылганым үчүн кечириңиз, айым...
648
01:33:07,280 --> 01:33:09,818
бирок мен бул уруксатты таба алган жокмун
жакында баламдын колунда.
649
01:33:10,840 --> 01:33:12,354
Алгач аны тепкичтен тапканын айтты...
650
01:33:13,400 --> 01:33:14,199
анан дворниктин кызы берди деди...
651
01:33:15,240 --> 01:33:17,198
азыр сенин квартираңдан алып кетти дейт.
652
01:33:17,240 --> 01:33:19,813
Ал көп жалган айтат,
Эмнеге ишенеримди билбейм, мен ушунчалык...
653
01:33:21,320 --> 01:33:23,676
Бул үйдө эркектер жок.